Olen yhtiön nuorin johtaja.
Otan sen, jos jätät rauhaan. - Kuuntele kakkosraita.
Mikset kertonut DAT-tiedostosta?
Yllättäen hän sai potkut, eikä kukaan tiennyt syytä.
Hän käski minun vaieta leukemiastaan.
Huolestuin ja kerroin äidilleni. Isä suuttui.
Ansaitsitko sen? - Olin 8-vuotias.
Et sitoutunut sopimukseenne.
Ensin sijoitamme uusiin teknologioihin.
Kehitämme prototyyppejä ymmärtääksemme mahdollisuudet.
Yhtiöllämme on vielä -
72 mahdollista turva-aukkoa...
73, senkin paska.
Yhtiöllämme on vielä 73 mahdollista turva-aukkoa -
palvelinkeskuksissamme.
Teknologiajohtajan traaginen ja häpeällinen menetys ei saa hidastaa...
Liian virallinen! Älä ole robotti.
Teknologiajohtajan traaginen ja häpeällinen menetys ei saa hidastaa.
Seuraaja on nimitettävä nopeasti.
Haluan ehdottaa itseäni.
Yhtiön etujen vuoksi ehdotan päättämistä tänään.
Ylennykseni...
Ylennykseni osoittaa varmuuttamme yhtiönä.
Se näyttää myös rohkeutemme kansalle.
Kiitos ajastanne.
Olet seuraava teknologiajohtaja.
Ettekö halua mitään?
Kiitos kun otitte vastaan.
Minun on siirrettävä tapaamista.
Hoidamme uuden ajan pian.
Meillä on loistava ehdokas teknologiajohtajaksi.
Johtokunta on innoissaan.
Kerromme enemmän tuonnempana.
Pari viikkoa.
Varaa Wellickille uusi aika.
Kiva kravatti. Brioninko?
Hyvä maku kuten aina.
Meilaan tiedot avustajallenne.
Meilatkaa suoraan minulle.
Tämä on tärkeää.
Olemme perillä.
Saisinko 300 tällä kertaa?
Noin puhuu kapitalisti.
Oliko huono päivä töissä?
Ei enää.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Koodaajien mielestä ohjelmiston testaus on virheen korjausta.
Se on virheen löytämistä.
Ymmärtämistä, miksi se on siellä.
Tietämistä, ettei se tullut vahingossa.
Se tuli tuomaan viestiä.
Kuin tiedostamaton kupla pinnalla.
Antaen paljastuksen, joka olet salaa aina tiennyt.
Miksi edes sanon näin?
Johtunee lääkkeistä, joilla firmat tienaavat.
Yleensä aistin sen tulevan.
Kuin estäisi minua toimimasta, kunnes pakottaa päättämään.
Tapa tai vaali.
Tai ehkä sekoan nähdessäni näiden kahden naisen tuijottavan.
Oletko hereillä?
En tiedä.
Mitä teet täällä?
Puhuimme pari tuntia sitten.
Olen merkitty lähiomaiseksesi.
Käskit soittaa psykiatrillesi.
Et pääse ennen kuin olet puhunut hänelle.
Muistatko pyytäneesi minua?
Poliisi sanoi... - Teinilauma kävi päälleni.
Se ei ole maailmanloppu.
Kieltäydyit huumetestistä. Miksi niin?
Ellemme puhu tästä...
Olen käyttänyt morfiinia.
Miksi?
En osaa kertoa hyvää syytä.
Toivon että osaisin.
Harkitse katkoa. - En ole nisti.
Todista se. Suostu huumetesteihin.
Vain siten suositan kotiutumistasi.
Sairaalan verkot ovat helposti hakkeroitavissa.
William Highsmith.
Hän ei vain johda IT-osastoa, hän on IT-osasto.
Hän on idioottikin. Samoin hänet palkanneet.
Hänen vuosibudjettinsa on $7 000.
Sillä pitäisi suojella verkkoa kaltaisiltani.
Hänen tietoturvansakin toimii Windows 98:lla.
Yksi syy, miksi valitsin tämän hoitolaitoksekseni.
Saan tietoni näyttämään samoilta kuin zombeilla.
Älä huoli, en käytä enää sitä.
Hyvä aamiainen.
Luottokortit eivät toimi.
Kuten sanoin, vaikeinta ei ole virheen korjaus.
Kyse on sen löytämisestä.
Herra Robotti löysi E Corpin viruksen minussa.
Olin virhe, joka johti tähän.
Teitkö jotain, että Vera pidätettiin?
Lupasit olla tekemättä.
Häntä syytetään murhasta.
Miten nyt tienaan rahaa?
Kerro valehtelematta.
Teitkö jotain? - En.
Oletko kunnossa?
Olen.
Mitä ovellesi tapahtui?
Et saisi olla täällä. Vaihdoin syystä lukot.
Kiva lelu.
Käyttäisit enemmän rahaa, jos haluat sen toimivan.
Jessica Alba haluaa liittyä fsocietyyn.
Mitä naamallesi tapahtui?
Mistä on kyse?
En ole seurapiiriprinsessa, mutta yleensä se menee näin:
"Terve, tässä on Darlene."
Poistu.
Meillä on puhuttavaa. Eli voisitko...
Häivy.
Ryhdistäydy.
Mistä hän puhuu?
Menen töihin. - Et voi.
Minun on mentävä.
Ohjelmointivirhe ei ole vain virhe.
Se edustaa jotain isompaa.
Virheajattelu... Se tekee sinusta sinut.
Pudotitte lompakkonne.
Hän varasti käsilaukkuni! Annoit hänelle lompakkoni.
Hän vaatii laittamaan CD:n työkoneeseen.
Miksi? - Ei hän selitellyt, Stella.
Hän sai alastonkuvia minusta. - Sitäkö pidät tässä vakavana?
Miten lenkki meni?
Mies pudotti lompakkonsa.
Nostin sen antaakseni sen...
Se kertoo, miten hyvä ihminen olet.
Melkein liiankin hyvä.
Mitä tuo tarkoittaa?
Olet liian hyvä maailmalle.
Siksi kai rakastan sinua.
Käyn suihkussa.
Sanoin etten voi puhua. - Saat aikaa 100 tuntia.
Sen jälkeen julkaisemme kaiken.
PIAN HÄN MURTUU
Meidän on tarkkailtava somea, irkkiä ja Pastebinia.
Ympärivuorokautisesti. Meitä saattaa onnistaa.
He saattavat tehdä virheen.
Ihmiset luottavat toisten virheisiin -
manipuloidakseen ja käyttääkseen toista.
Jopa samaistuakseen toiseen. Ihmisyyden sotkuinen piiri.
Kutsun teidät illalliselle.
Väsään kunnon pihvit.
Eikö pomo voi kutsua illalliselle?
Se on hienoa, mutta minulla on menoa.
Jättäisittekö meidät hetkeksi?
Mistä on kyse? Olet poissa töistä ja näytät tuolta.
En tiedä, paljonko haluat, että kysyn yksityiselämästäsi...
Et yhtään.
En ole töykeä, vain rehellinen.
Minun ohjelmointivirhettäni herra Robotti ei löytänyt.
Vain siten suojelen itseäni.
En näytä lähdekoodiani.
Luon oman sokkeloni, josta kukaan ei löydä.
En voi uskoa, että työskentelet tässä paskareiässä.
Haen sinut lounaalle.
Oikein kiva.
Hän pitää sinusta.
Hyvä on, otan hänet.
Rauhoitu, en piittaa punapäistä.
Irlanti saa kyrpäni lerpahtamaan.
Poistu. - Meidän on puhuttava.
Mennään baariin.
En lähde mihinkään. - En minäkään ilman sinua.
Voin järjestää kohtauksen tai voit tulla baariin.
Saat valita.
Se on Appletini.
Pitäisi hakata sinut.
Sopii jos olemme sillä sujut. - Olet mielipuoli.
Mitä saisi olla? - Ei mitään.
Tilaa jotain. Suosittelen...
Otan Appletinin.
Ota kohteliaisuutena. Tämä on herkkua.
En minäkään pidä kehuista.
Vaikea uskoa.
Totta kai rakastan niitä!
$12.
Et tainnut nauttia siitä. - Viimeinen tilaisuus.
Mitä haluat?
Pyydän anteeksi tekoani.
En usko enkä välitä.
En halunnut satuttaa.
Ihmiset turvautuvat väkivaltaan, koska eivät puhu.
Isästäsi varmasti tuntui pahalta.
Hänkin halusi pyytää anteeksi.
Lapsen pois työntäminen on helpompaa.
Älä vihoittele hänelle liian kauan.
Joko lähdet?
Sitähän haluat.
Entä suunnitelmasi?
Olet koko homman avain.
Ilman sinua ei ole suunnitelmaa.
Sekö oli tässä?
Pitäisikö uskoa?
Nähdään seuraavassa elämässä.
Kuulitko tuon? En voi uskoa.
Onko fsociety vihdoin mennyttä?
Ryppy muutoin hienossa luomassani maailmassa.
Virhe ei toistu. Olen nyt normaalimpi.
Ehkä Shayla suostuu tyttöystäväkseni.
Käyn katsomassa typeriä Marvel-elokuvia.
Menen kuntosalille.
Tykkään asioista Instagrammissa.
Juon vaniljalattea.
Elän virheetöntä elämää. Mitä vain sokkeloni suojelemiseksi.
Onko illalliskutsu voimassa?
On se. Tuletko?
Hienoa.
Voinko tuoda tyttöystäväni?
Onko sinulla?
En ole vielä kysynyt, suostuuko hän tyttöystäväkseni.
Toivottavasti suostuu.
Sopii se.
Kiitti.
Oliko kahvi Starbucksista?
Vieläkö leikit sen CD:n kanssa? - Se on naarmuilla.
Lähdetään.
Minne menet?
Kiss & Fly -yökerhoon.
Miksi menet? - Töiden takia.
Onko se välttämätöntä?
Kaiken teen meidän vuoksemme.
Meidän vai sinun?
Meille on minulle.
Älä valvo odottamassa.
Pomoni kutsui illalliselle.
Voisit tulla tyttöystävänäni.
Pyydätkö minua tyttöystäväksesi?
Tarvitsen sinua. Olen huono sosiaalisissa tilanteissa.
Sinussa on jokin pahasti vialla.
Minua ei käytetä hyväksi. Mikset kysynyt aamuiselta tytöltä?
Hän näytti, että voisi lähteä.
Et tunne minua. Olen sinulle tyttö...
Tietysti tunnen hänet.
Murtauduin hänen sähköpostiinsa hänen muutettua tänne.
En puhu netistä löytyvistä. Puhun todellisesta minusta.
Kerro sitten.
Unohda.
Haluan tietää.
Mikä tämä on?
Kaunis.
En ole nähnyt tätä. - Osa niistä on keskeneräisiä.
Hänelläkin on sokkelonsa.
Vaati monia paloja eri jutuista.
Valokuvistani ja piirustuksistani.
Tämä.
Tämä on vitun korni.
Siinä on kaikkea.
Ehkä tämä oli Shaylan ohjelmointivirhe.
Halu normaaliin, mutta jäädä reunoille.
Olla osaamaton osallistumaan kuten minä.
Saanko suudella sinua?
Älä kysy seuraavalla kerralla.
Se on lällyä.
Ohjelmointivirheillä on yleensä paha kaiku.
Älä tuota pettymystä.
Kun virhe tulee tunnetuksi, -
se voi olla riemastuttavaa.
Kuin olisit avannut jotain.
Suuren tilaisuuden, joka odottaa ottajaansa.
Herra Wellick.
Mikä nimesi olikaan? - Anwar.
En tiennyt, että käytte täällä. - En käykään.
Olettehan siinä nyt.
Tulin koska sinä olet.
En tajua.
Olet kaunis. Haluan viedä sinut kotiin.
Ettekö ole aviossa?
Ohjelmointivirheen ainoa tarkoitus on -
on olla korjattava erehdys.
Auttaa oikaisemaan väärän.
Mikä tuntuisikaan paremmalta?
Olisiko syytä esitellä?
Shayla, tässä ovat Angela ja Ollie.
Näytät ihastuttavalta.
Tulitteko juuri?
Kiva puku. - Kiitti.
Mikä sinun on? Olet sätkyillyt koko illan.
Soitetaan uudestaan.
Kauanko olette olleet täällä?
Kello on rikki. Olen muuten Harry.
Mukava liittää kasvot työntekijänumeroon.
Kauanko olette seurustelleet?
Kaksi ja puoli vuotta. - Kaksi vuotta.
Kauanko te olette?
Tästä päivästä asti.
Riittää vieraiden hiillostaminen.
Vilkaistaan kunnon hiillosta. Tule avuksi, Elliot.
Pyysin Dullesin palvelinkeskuksen ylläpitäjää vilkaisemaan servua.
Mitä menit tekemään?
Mitään ei löytynyt.
Miksi edes epäilin?
Mikä syy sinulla olisi tehdä mitään?
Jos hän sohaisee herhiläispesää, en tiedä saanko pelastettua häntä.
Epäilykset on poistettava.
Olet ollut vain ahkera työntekijä.
Pyydän anteeksi.
Tiesin koko yhtiön olevan pelissä.
Pelkäsin löytämäni DAT-tiedoston olleen väärä.
En halunnut elätellä toiveitasi.
Siksi en kertonut ennen kokousta.
Hitto, minun on annettava halata.
Olet taitava.
Älä ikinä epäile kykyjäsi vaikka kasaisin painetta.
Sinun ei tarvitse salata minulta mitään.
Välitän sinusta.
Sain sen idean Vanhan rouvan salaisista papereista.
Halusin olla Claudia Kincaid.
Jopa hänen nimensä oli siisti.
Muistatko kun luulimme menevämme The Metiin, -
mutta päädyimmekin The Queens Museumiin?
Silloin ei ollut Google Mapsia.
Rakastin karkaamista kanssasi.
8-vuotiaana karkaaminen on hauskaa.
Normaali elämä. Hymyjä ja illallisia.
Lapsuustarinoita. Voisin tottua tähän.
Ehkä pitääkin tästä.
Mikä on?
Corpin skandaali jatkuu meilien vuotamisella.
Terry Colby oli yksi kolmesta johtajasta, -
jotka osallistuivat myrkkyjäteskandaalin salailuun.
Colby voi saada lisää syytteitä.
Vuoden 1993 myrkkyvuodon seurauksena -
26 työntekijää kuoli leukemiaan.
Evil Corp sai joukkokanteen kaatumaan.
Mikään ei suoraan yhdistänyt heidän tehtaitaan syöpään.
Meilit kertovat Colbyn tienneen -
myrkyllisyydestä ja salasi sen.
"Ei ole kustannustehokasta muokata nykyjärjestelmiä -
"vaikka kanteita saatetaan nostaa."
Sokkeloni murtuu silmieni edessä.
Mihinkään ei pääse piiloon. En tiennyt, että sitä edes on.
Herra Robotti löysi virheeni.
...liittäen myrkkytasot sairauksiin.
Asiantuntijat tukevat väitettä...
Mikä on? - Noin äitini ja Elliotin isä...
Minä menen. Älä seuraa.
Terry Colby pysyy tutkittavana.
Mikään ei suoraan yhdistänyt heidän...
Älä ole surullinen.
Hän aiheutti tämän itse.
Hän oli heikko ja säälittävä.
Se tappoi isäsi.
Miksi itket? - Älä kysele.
Kaipaan häntä. - Hyödytöntä.
Kaipaan silti.
Sitten olet yhtä heikko.
Etkö ole surullinen?
Miksi olisin?
Ilta on kaunis.
Ilma on hyvä ja nautin tupakasta.
Virhe pakottaa ohjelmiston mukautumaan.
Oli miten vain, se muuttuu.
Siitä tulee jotain uutta.
Seuraava versio.
Väistämätön päivitys.
Olet outo otus.
Olen liikemies.
Sen puhtaammaksi en saa.
Saat pestä loput suihkussa.
Ei likaisuus haittaa.
Minua haittaa.
Tule seuraksi.
Ihan pian.
Anteeksi että häivyin.
Puhuitko hänelle? - Hän ei ollut kotona.
Haluan puhua kaikesta, mutta en tänään.
Puhut hänelle mutta et poikaystävällesi.
Vanhempamme kuolivat...
Siten tunnemme toisemme.
En halua puhua siitä nyt.
Entä jos minä haluan?
Mitä haluat? - Puhua.
Jostain.
Mistä puhut?
Minulla on asiaa.
Miksi piinaat itseäsi? Turha niitä on katsoa.
Se ei merkinnyt mitään.
Toistan itseäni, mutta rakastan sinua.
Lopeta puhuminen.
Teen mitä haluat korjatakseni tämän.
Meidän on erottava.
Älä nyt. - Mitä vaihtoehtoja annoit?
En kiistä ongelmaani.
Ehkä ongelmani on, etten voi olla ongelmaisen kanssa.
Missä CD on?
Laukussani.
Hänellä on minun ja isäni tilinumerot.
Kirjauduin koneellasi siihen.
Hän tietää isäni sotun, luottokortin numeron ja kaiken.
Se on paha, mutta poliisi...
Ellemme tottele, hän myy tiedot eniten tarjoavalle.
Olen isäni kanssa kusessa.
Identiteettivarkaudesta on vaikea päästä kuiville.
Mitä tarkoitat?
Oletko hullu? Emme voi tartuttaa Allsafen verkkoa.
Menetän työni.
Siinä se tuli.
Sinäkin menetät työsi.
Vaikka tottelisimme, hän voi silti tehdä sen.
Tule tänne.
Katso minuun.
Selviämme tästä.
Olet oikeassa.
Anteeksi, olen peloissani.
En halua erota sinusta. Anteeksi, että sanoin niin.
Rakastan sinua niin.
Ylläpitäjä. - Täällä Gideon Allsafesta.
Haluan puhua Sean Skylerille palvelimesta CS30.
Yhdistän.
Tänäänkö?
Miksi ei?
Olen väsynyt.
Ihan sama.
Punaiset.
Miten töissä meni? - Kehittyvästi.
Epäonnistuit. - Miten kehitys on sitä?
Ei se ole menestystä.
Tiukemmalle.
Jalat myös.
Saako hän paikan?
Hänen miehensä Scott Knowles.
Hänet on jo tarkistettu.
He tapaavat ensi viikolla.
Illasta heidän kanssaan pian.
Liian läpinäkyvää.
Vaikka haluaisin, ei ole aikaa kainostella.
Et ole valmis.
Onko tämä sopivaa sinun tilassasi?
Puhuimme jo tästä.
Hetken vain.
Tässä on suunnitelma.